中文翻译稿

os:一盆弹珠,一双筷子,台南盐水的这群老人,要比赛谁能夹最多弹珠

bite:观战者:这滑溜溜要怎幺夹?

os:为了赢得比赛,老人们聚精会神,準备大显身手,要把弹珠一颗颗夹起来

bite:裁判:好了喔!好!开始

bite:观战者:喔~不少耶!

os:有经验的高手说,想要夹多一点弹珠,是有诀窍的,长期练习甚至还有益身心

bite:主持人周清助:因为要让你练手、眼睛、和你的脑,这是预防老人癡呆症最好的方法,你要轻轻的,筷子不要拿太长,轻轻的就可以夹起来,看到没?夹起来,就丢过去,夹起来,就丢过去,然后你不要捏太紧,你如果捏太紧,弹珠就会一直滚一直滚,夹不起来,轻轻夹起就好,轻轻的就能夹起了

os:不过看花容易绣花难,还是有参赛者因为一直夹不起来,乾脆放弃,甚至有人紧张得直发抖

bite:参赛者:真的会紧张啦!真的会紧张啦!我的手一直发抖!我的手一直发抖!好紧张喔!

os:这场夹弹珠比赛,有人紧张,也有人不疾不徐,一次夹两颗,展现真功夫

##

台语稿

os:珠仔传来,箸共摆落,台南盐水有一阵老人欲来比赛谁卡敖夹珠仔

bite:观战者:这滑溜溜要怎幺夹?

os:为的欲赢这场比赛,每一位老人拢足认真,準备展现真工科技玩物夫,拍申博新闻算甲珠仔夹乎空空空

bite:裁判:好了喔!好!开始

bite:观战者:喔~不少耶!

os:有经验的高手讲,想欲夹卡济粒珠仔,就爱用一寡小撇步,而且若常常练习,对身体是有好无坏

bite:主持人周清助:因为要让你练手、眼睛、和你的脑,这是预防老人癡呆症最好的方法,你要轻轻的,筷子不要拿太长,轻轻的就可以夹起来,看到没?夹起来,就丢过去,夹起来,就丢过去,然后你不要捏太申博紧,你如果捏太紧,弹珠就会一直滚一直滚,夹不起来,轻轻夹起就好,轻轻的就能夹起了

os:讲起来是真简单,不过欲夹就足困难,有的参赛者一直夹未起来,只好归气放弃,甚至有人紧张甲皮皮挫

bite:参赛者:真的会紧张啦!真的会紧张啦!我的手一直发抖!我的手一直发抖!好紧张喔!

os:这场夹珠仔比赛,有人紧张,也有人老神在在,一摆夹两粒,跤手诚猛掠

##